СлՃженїе еврейско и все ѕлотвореніе нихнѡ со показанїе от с҃щеннѡ и б҃жественнѡ писанїе ветхѡ и новое. И се положи на край ѿ ТалмՃѳа еврейскагѡ, що е писалъ Паѵелъ Медийски, що иматъ повеке хՃли противны предъ Б҃га противны и предъ аг҃гели Б҃жїи / Се пиша по молдѡвлашески ѧзыкъ, ѿ Неофїта монаха, що беше раввінынъ еврейски и после по С҃тое Кр҃щенїе се чины ѹчитель Хр҃тыанскїй ; Вторѡ па се исписа на греческїй ѧзыкъ ; Трето па сега, ѿ гречески ѧзыкъ се преисноси и се преписа во простый и краткый ѧзыкъ болгарскїй къ разՃмѣнїю простомՃ народՃ, въ Тѷпографїи СолՃнской при хаџи папа Ѳеодосїи архїмандріта Сѷнаитскагѡ, въ лѣто аѿлѳ. [от Натанаил Зографски и Г. М. Самуркашев].

Неофит монах; Натанаил Зографски митрополит Охридски и Пловдивски 1820-1906 прев.; Самуркашев, Георги М прев.

1839 [issued] 1839.

Съдържа: Ѿ колкՃ книги що имаме що кажՃватъ ради СлՃженїето, [Предговор на преводача], л. 2-4r ; Предислѻвїе [от] "Меншїи ѹбъ монасѣхъ Неофѷтъ", л. 4v-7r ; Глава перваѧ, л. а҃ - к҃ѳ ; Глава втораіа, л. л҃ - н҃г ; Глава третаіа, л. н҃г - о҃ѳ ; Глава четверта, л. о҃ѳ - н҃ з ; Пренесени ѿ тыѧ що е писалъ Паѵвъ Медійски, заради ТалмՃѳѡтъ еврейскїи, л. п҃и - ч҃а ; Заради Лилитъ, л. ч҃а - ч҃в ; Ради погребенїе еврейско, л. ч҃г - ч҃д ; Заради Райот, л. ч҃д - ч҃е ; Лжѻвни Мессїи, що прїѧха евреите и ги вѣрՃваха, л. ч҃ѕ - ч҃з ; Сотечници [Спомоществователи], л. 1-7. [abstract] STP; Книгата е печатана с църковно-славянски букви.; С буквена пагинация.; В лошо състояние е. Част от текста в горната лява част на листа не се чете.; Липсват л. н҃е-ч҃з и последните 7 неномерирани.; Подвързана е в едно книжно тяло с ЧՃдеса Пресвѧтиѧ Богородицы [3. изд. 1851].; На посттитула е отпечатано мото - стих от Библията.; STP; STP; Иждивители:; Спомоществователи:; Стоянов, Маньо. Българска възрожденска книжнина. Т. 1. Аналитичен репертоар на българските книги и периодични издания 1806-1878. Под ред. на Александър К. Бурмов. С., Наука и изкуство, 1957, № 5427, с. 254, с. 314 ; Погорелов, Валерий. Опис на старите печатни български книги 1802-1877. С., Държавна печатница, 1923, № 52, с. 64-65 ; Енциклопедия на българската възрожденска литература. В. Търново, 1996, с. 474-475 ; Българска възрожденска интелигенция. Учители, свещеници, монаси, висши духовници, художници, лекари, аптекари, писатели, издатели, книжари, търговци, военни... : Енциклопедия. С., Петър Берон, 1988, с. 446-447, с. 581-582.

*** *** ***

000438386

BG-SoBAS

bul

tu

Неофит| монах

СлՃженїе еврейско и все ѕлотвореніе нихнѡ со показанїе от с҃щеннѡ и б҃жественнѡ писанїе ветхѡ и новое. И се положи на край ѿ ТалмՃѳа еврейскагѡ, що е писалъ Паѵелъ Медийски, що иматъ повеке хՃли противны предъ Б҃га противны и предъ аг҃гели Б҃жїи /| Се пиша по молдѡвлашески ѧзыкъ, ѿ Неофїта монаха, що беше раввінынъ еврейски и после по С҃тое Кр҃щенїе се чины ѹчитель Хр҃тыанскїй ; Вторѡ па се исписа на греческїй ѧзыкъ ; Трето па сега, ѿ гречески ѧзыкъ се преисноси и се преписа во простый и краткый ѧзыкъ болгарскїй къ разՃмѣнїю простомՃ народՃ, въ Тѷпографїи СолՃнской при хаџи папа Ѳеодосїи архїмандріта Сѷнаитскагѡ, въ лѣто аѿлѳ. [от Натанаил Зографски и Г. М. Самуркашев].

[Солун] :| [Типография на Теодосий Синаитски],| 1839.

6, ч҃з [97], 7 л. ;| 19 см.

STP| Книгата е печатана с църковно-славянски букви.| С буквена пагинация.| В лошо състояние е. Част от текста в горната лява част на листа не се чете.| Липсват л. н҃е-ч҃з и последните 7 неномерирани.| Подвързана е в едно книжно тяло с ЧՃдеса Пресвѧтиѧ Богородицы [3. изд. 1851].| На посттитула е отпечатано мото - стих от Библията.| STP| STP

Съдържа: Ѿ колкՃ книги що имаме що кажՃватъ ради СлՃженїето, [Предговор на преводача], л. 2-4r ; Предислѻвїе [от] "Меншїи ѹбъ монасѣхъ Неофѷтъ", л. 4v-7r ; Глава перваѧ, л. а҃ - к҃ѳ ; Глава втораіа, л. л҃ - н҃г ; Глава третаіа, л. н҃г - о҃ѳ ; Глава четверта, л. о҃ѳ - н҃ з ; Пренесени ѿ тыѧ що е писалъ Паѵвъ Медійски, заради ТалмՃѳѡтъ еврейскїи, л. п҃и - ч҃а ; Заради Лилитъ, л. ч҃а - ч҃в ; Ради погребенїе еврейско, л. ч҃г - ч҃д ; Заради Райот, л. ч҃д - ч҃е ; Лжѻвни Мессїи, що прїѧха евреите и ги вѣрՃваха, л. ч҃ѕ - ч҃з ; Сотечници [Спомоществователи], л. 1-7.

Иждивители:| Спомоществователи:

Стоянов, Маньо. Българска възрожденска книжнина. Т. 1. Аналитичен репертоар на българските книги и периодични издания 1806-1878. Под ред. на Александър К. Бурмов. С., Наука и изкуство, 1957, № 5427, с. 254, с. 314 ;| Погорелов, Валерий. Опис на старите печатни български книги 1802-1877. С., Държавна печатница, 1923, № 52, с. 64-65 ;| Енциклопедия на българската възрожденска литература. В. Търново, 1996, с. 474-475 ;| Българска възрожденска интелигенция. Учители, свещеници, монаси, висши духовници, художници, лекари, аптекари, писатели, издатели, книжари, търговци, военни... : Енциклопедия. С., Петър Берон, 1988, с. 446-447, с. 581-582.

Натанаил Зографски| митрополит Охридски и Пловдивски| 1820-1906| прев.| Самуркашев, Георги М| прев.

Служение еврейско и все злотворение нихно со показание от свещенно и божественно писание ветхо и новое. И се положи на край от Талмута еврейскаго, що е писал Павел Медийски, що имат повеке хули противни предъ Бога противни и пред ангели Божии. Се пиша по молдовлашески язик, от Неофита монаха, що беше раввинин еврейски и после по Светое Кръщение се чини учител Христианский ; Второ па се исписа на греческий язик ; Трето па сега, от гречески язик се преисноси и се преписа во простий и краткий язик болгарский к разумению простому народу, в Типографии Солунской при хаджи папа Теодосии архимандрита Синаитскаго, въ лето аѿлѳ [1839]