Христомаѳіа славѧнскагѡ іазыка = Χρηστομάθεια της Σλαβωνικής γλώσσης ερανίσθεισα μεν υπο Νεόφυτου ιερομονάχου Ριλλιώτου καθηγήτου της γλώσσης τάυτης εν τη κατά Χάλκην Θεολογική σχολή της του Χριστού Μεγάλης Εκκλησίας, Έκδοθείσα δέσπουδη καΐ δαπάνη του Πανιερωτάτου Μητροπολίτου Σταυρουπόλεως Κωνσταντίνου του Τυπάλδου σχολάρχου και καθηγητού της αυτής ιεράς σχολής. Εν Κωνσταντινούπολει εν τω Πατριαρχικώ Τυπογραφείω. 1852.; Χρηστομάθεια της Σλαβωνικής γλώσσης ερανίσθεισα μεν υπο Νεόφυτου ιερομονάχου Ριλλιώτου καθηγήτου της γλώσσης τάυτης εν τη κατά Χάλκην Θεολογική σχολή της του Χριστού Μεγάλης Εκκλησίας, Έκδοθείσα δέσπουδη καΐ δαπάνη του Πανιερωτάτου Μητροπολίτου Σταυρουπόλεως Κωνσταντίνου του Τυπάλδου σχολάρχου και καθηγητού της αυτής ιεράς σχολής. Εν Κωνσταντινούπολει εν τω Πατριαρχικώ Τυπογραφείω. 1852.

Неофит Рилски 1793-1881 състав.

1852 [issued] 1852.

Съдържа: Предговор, с паралелен текст на гръцки и черковно-славянски език, с подпис и дата (Τοίς εντευξομένοις εν Κύριω χαίρειν // Читателемъ ѡ Господѣ радоватисѧ), с. ά-κβ [1-22]; Παροραμά των διόρθωσις (Поправени грешки при отпечатването), с. 1-7 (неномерирани); Избраніѧ изъ Свѧщеннагѡ Писаніѧ, Ветхагѡ и Новогѡ Завѣта (на черковно-славянски език), с. 1-84; ПоՃчителнаѧ слова свѧтыхъ отцевъ, с. 85-269; Изъ житіи свѧтыхъ (Житїе и трՃуды преподобныхъ отецъ нашихъ Меѳодїа и Кѡнстантіна, нареченнагѡ Кѵрілла, Епіскопѡвъ Моравскихъ, ѹчителей Славенскихъ, празд: въ аі день Маїа, с. 269-299; Житїе свѧтагѡ равноапостолнагѡ великагѡ кнѧзѧ Кіевскагѡ Владимїра, нареченнагѡ во свѧтомъ крещенїиѧ Васілїа, всеѧ Рѡссіи Самодержца и просвѣтителѧ, празд: въ 15 день ІՃлїа, с. 300-323); Клеанѳа Ѵмнъ завесՃ. (съ Еллинскагѡ вѣрно преложенъ ѿ Неофѵта П. П. Іеромонаха Рылскагѡ.), с. 323-324; Надгробнаѧ, юже Преѡсвѧщенный Стефанъ по погребенїи свѧтагѡ Димитрїа написа, с. 325-326; Изъ трагедіи ѡ паденіи сербскагѡ царства, с. 327-330; Нѣкоторыѧ изъ ѡдъ ЛՃкіана МՃшицкагѡ Сербина, с. 330-350; Περΐ της χρήτεως του ανά χείρας Λεξικού, с. α-ζ [1-7]; Λεξικόν της Σλαβωνικής Χρηστομαθείας, с. 1-341; Γλωσσάριον των εν τη Χρηστομαθεία διαλεκτικών ιδιωμάτων (руски, латински, гръцки, сръбски и др.), с. 342-357; Διόρθωσις των παροραμάτων, с. 1-6 (неномерирани). Някои екземпляри нямат Лексикона, другите имат само Лексикон. [abstract] На задната корица на екземпляра от ЦБ БАН с В129656 и инв. № 3-1979 има приписка: "Цариградъ. Nоемврія / 1864. - година / Азъ ученикъ на Българскуто / училище въ Фенерь и / притежатель на тая / Славянска Христоматія / подписувамся / Тодоръ Nедѣлковъ Бракаловь / Преподписану вь лето господне / 1882. Месець Марть 24. -. - / Т. N. Брака ...".; Книгата е свързана с възрожденската фамилия Бракалови от Калофер.; На предната корица на екземпляра от ЦБ БАН с В 129658 и инв. № 5329-1919 има зачертана приписка на гръцки език.; Върху заглавната страница и с. 2 (неномерирана) също.; Един от екземплярите от ЦБ БАН (със стар инв. № D1689-1953) е подвързан с "Γραμματική της σλαβωνικήσ γλώσσης /Ερανίσθεισα μεν υπο Ιωάννου Δημητριάδου, εκδόθεισα δε φιλοτΐμω δαπάνη του πανιερωτάτου και σοφώτατου Μητρεποιτου Σταυρουπόλεως Κυρίου Κωνσταντίνου του Τυπάλδου. Εις χρίσιν της εν Χαλκή Θεολογικής σχολής της του Χριστού Μεγάλης Εκκλησίας. Εν Κωνσταντινούπολει. Εν τω Πατριαρχικώ τυπογραφείω. 1850" в едно книжно тяло (с В129719, инв. № 14088-1934 и сигнатура Ch15 и ги присвоява).; Книгата е печатана с църковно-славянски и гръцки букви.; На с. 2 (неномерирана) има цензурно позволение на гръцки език от Цариградската патриаршия.; На с. 3 (неномерирана) има мото на гръцки и църковно-славянски език: "ХощՃ же всѣхъ васъ глаголати ѧзыки, паче же да прорицаете": "Аще оубо не оувѣмъ силы гласа, бՃдՃ глаголющемՃ иноѧзычникъ. Α . Κορινθ. ιδ. 5, 11".; STP; 3 екземпляра в Централна библиотека на БАН.; 1 екземпляр в библиотеката на Етнографския институт.; Стоянов, Маньо. Българска възрожденска книжнина. Т. 1. Аналитичен репертоар на българските книги и периодични издания 1806-1878. Под ред. на Александър К. Бурмов. С., Наука и изкуство, 1957, № 5620, с. 264.; Погорелов, Валерий. Опис на старите печатни български книги 1802-1877. С., Държавна печатница, 1923, № 230, с. 205-207.; Енциклопедия на българската възрожденска литература. В. Търново, 1996, с. 485-489.; Българска възрожденска интелигенция. Учители, свещеници, монаси, висши духовници, художници, лекари, аптекари, писатели, издатели, книжари, търговци, военни... : Енциклопедия. С., Петър Берон, 1988, с. 459-460.

*** *** ***

000128667

BG-SoBAS

chu| gre

tu

Христомаѳіа славѧнскагѡ іазыка =| Χρηστομάθεια της Σλαβωνικής γλώσσης ερανίσθεισα μεν υπο Νεόφυτου ιερομονάχου Ριλλιώτου καθηγήτου της γλώσσης τάυτης εν τη κατά Χάλκην Θεολογική σχολή της του Χριστού Μεγάλης Εκκλησίας, Έκδοθείσα δέσπουδη καΐ δαπάνη του Πανιερωτάτου Μητροπολίτου Σταυρουπόλεως Κωνσταντίνου του Τυπάλδου σχολάρχου και καθηγητού της αυτής ιεράς σχολής. Εν Κωνσταντινούπολει εν τω Πατριαρχικώ Τυπογραφείω. 1852.

Χρηστομάθεια της Σλαβωνικής γλώσσης ερανίσθεισα μεν υπο Νεόφυτου ιερομονάχου Ριλλιώτου καθηγήτου της γλώσσης τάυτης εν τη κατά Χάλκην Θεολογική σχολή της του Χριστού Μεγάλης Εκκλησίας, Έκδοθείσα δέσπουδη καΐ δαπάνη του Πανιερωτάτου Μητροπολίτου Σταυρουπόλεως Κωνσταντίνου του Τυπάλδου σχολάρχου και καθηγητού της αυτής ιεράς σχολής. Εν Κωνσταντινούπολει εν τω Πατριαρχικώ Τυπογραφείω. 1852.

Κωνσταντινούπολει :| Πατριαρχικώ Τυπογραφείω,| 1852.

3 (неномерирани), κβ [22], 7 (неномерирани), 350, ζ [7], 357, 6 (неномерирани) σ. ;| 22 εκ.

На задната корица на екземпляра от ЦБ БАН с В129656 и инв. № 3-1979 има приписка: "Цариградъ. Nоемврія / 1864. - година / Азъ ученикъ на Българскуто / училище въ Фенерь и / притежатель на тая / Славянска Христоматія / подписувамся / Тодоръ Nедѣлковъ Бракаловь / Преподписану вь лето господне / 1882. Месець Марть 24. -. - / Т. N. Брака ...".| Книгата е свързана с възрожденската фамилия Бракалови от Калофер.| На предната корица на екземпляра от ЦБ БАН с В 129658 и инв. № 5329-1919 има зачертана приписка на гръцки език.| Върху заглавната страница и с. 2 (неномерирана) също.| Един от екземплярите от ЦБ БАН (със стар инв. № D1689-1953) е подвързан с "Γραμματική της σλαβωνικήσ γλώσσης /Ερανίσθεισα μεν υπο Ιωάννου Δημητριάδου, εκδόθεισα δε φιλοτΐμω δαπάνη του πανιερωτάτου και σοφώτατου Μητρεποιτου Σταυρουπόλεως Κυρίου Κωνσταντίνου του Τυπάλδου. Εις χρίσιν της εν Χαλκή Θεολογικής σχολής της του Χριστού Μεγάλης Εκκλησίας. Εν Κωνσταντινούπολει. Εν τω Πατριαρχικώ τυπογραφείω. 1850" в едно книжно тяло (с В129719, инв. № 14088-1934 и сигнатура Ch15 и ги присвоява).| Книгата е печатана с църковно-славянски и гръцки букви.| На с. 2 (неномерирана) има цензурно позволение на гръцки език от Цариградската патриаршия.| На с. 3 (неномерирана) има мото на гръцки и църковно-славянски език: "ХощՃ же всѣхъ васъ глаголати ѧзыки, паче же да прорицаете": "Аще оубо не оувѣмъ силы гласа, бՃдՃ глаголющемՃ иноѧзычникъ. Α . Κορινθ. ιδ. 5, 11".| STP

Съдържа: Предговор, с паралелен текст на гръцки и черковно-славянски език, с подпис и дата (Τοίς εντευξομένοις εν Κύριω χαίρειν // Читателемъ ѡ Господѣ радоватисѧ), с. ά-κβ [1-22]; Παροραμά των διόρθωσις (Поправени грешки при отпечатването), с. 1-7 (неномерирани); Избраніѧ изъ Свѧщеннагѡ Писаніѧ, Ветхагѡ и Новогѡ Завѣта (на черковно-славянски език), с. 1-84; ПоՃчителнаѧ слова свѧтыхъ отцевъ, с. 85-269; Изъ житіи свѧтыхъ (Житїе и трՃуды преподобныхъ отецъ нашихъ Меѳодїа и Кѡнстантіна, нареченнагѡ Кѵрілла, Епіскопѡвъ Моравскихъ, ѹчителей Славенскихъ, празд: въ аі день Маїа, с. 269-299; Житїе свѧтагѡ равноапостолнагѡ великагѡ кнѧзѧ Кіевскагѡ Владимїра, нареченнагѡ во свѧтомъ крещенїиѧ Васілїа, всеѧ Рѡссіи Самодержца и просвѣтителѧ, празд: въ 15 день ІՃлїа, с. 300-323); Клеанѳа Ѵмнъ завесՃ. (съ Еллинскагѡ вѣрно преложенъ ѿ Неофѵта П. П. Іеромонаха Рылскагѡ.), с. 323-324; Надгробнаѧ, юже Преѡсвѧщенный Стефанъ по погребенїи свѧтагѡ Димитрїа написа, с. 325-326; Изъ трагедіи ѡ паденіи сербскагѡ царства, с. 327-330; Нѣкоторыѧ изъ ѡдъ ЛՃкіана МՃшицкагѡ Сербина, с. 330-350;| Περΐ της χρήτεως του ανά χείρας Λεξικού, с. α-ζ [1-7]; Λεξικόν της Σλαβωνικής Χρηστομαθείας, с. 1-341; Γλωσσάριον των εν τη Χρηστομαθεία διαλεκτικών ιδιωμάτων (руски, латински, гръцки, сръбски и др.), с. 342-357; Διόρθωσις των παροραμάτων, с. 1-6 (неномерирани). Някои екземпляри нямат Лексикона, другите имат само Лексикон.

3 екземпляра в Централна библиотека на БАН.| 1 екземпляр в библиотеката на Етнографския институт.

Стоянов, Маньо. Българска възрожденска книжнина. Т. 1. Аналитичен репертоар на българските книги и периодични издания 1806-1878. Под ред. на Александър К. Бурмов. С., Наука и изкуство, 1957, № 5620, с. 264.| Погорелов, Валерий. Опис на старите печатни български книги 1802-1877. С., Държавна печатница, 1923, № 230, с. 205-207.| Енциклопедия на българската възрожденска литература. В. Търново, 1996, с. 485-489.| Българска възрожденска интелигенция. Учители, свещеници, монаси, висши духовници, художници, лекари, аптекари, писатели, издатели, книжари, търговци, военни... : Енциклопедия. С., Петър Берон, 1988, с. 459-460.

Неофит Рилски| 1793-1881| състав.

Христоматиа славяснкаго язика. Χρηστομάθεια της Σλαβωνικής γλώσσης ερανίσθεισα μεν υπο Νεόφυτου ιερομονάχου Ριλλιώτου καθηγήτου της γλώσσης τάυτης εν τη κατά Χάλκην Θεολογική σχολή της του Χριστού Μεγάλης Εκκλησίας, Έκδοθείσα δέσπουδη καΐ δαπάνη του Πανιερωτάτου Μητροπολίτου Σταυρουπόλεως Κωνσταντίνου του Τυπάλδου σχολάρχου και καθηγητού της αυτής ιεράς σχολής. Εν Κωνσταντινούπολει εν τω Πατριαρχικώ Τυπογραφείω. 1852.