Книга сїѧ зовомаѧ Ѡгледало / Ѡписасѧ ради потребы и ползованїѧ препростѣишымъ и не книжнымъ Іазыкѡмъ Болгарскимъ долнїѧ Мѵссїи, многогрѣшнымъ во Іеромонасѣхъ и недостоинѣишымъ ІгՃменомъ Краль Марковагѡ Монастырѧ; иже во Скопїе оу Маркоа река храма с҃тагѡ великомՃченика Димитрїа Кѷріллъ Тетоецъ Пеичиновићъ и издасѧ на тѷпъ иждивенїемъ и потщанїемъ Бл҃гоговѣинагѡ во Свѧщенницѣхъ г҃сдна Косте Стошића Попа ѿ Призрена града. Въ БՃдинѣ градѣ, Писмены Кралевск: Оунїверсїтета Пещанскогѡ. 1816.

Пейчинович, Кирил ок. 1771-1845.

1816 [issued] 1816.

Съдържа молитви и поучения.; Ѡглавленїе овыѧ книги, с. 1-2 (неномерирани) ; Послѣдованїе, постриженїе монаха, ѡдѣнїе расси и калимавки, с. а҃-г҃ ; Сказанїе ѡ м҃лтвѣ с҃тагѡ Нифона іако ова прїѧтна есть предъ Б҃гомъ, с. г҃-ѕ҃ (с. е҃-ѕ҃ с червено мастило на български език, другият текст е на черковно-славянски) ; Молитва с҃тагѡ Нифонта, с. ѕ҃-иі҃ (на черковно-славянски); Сказанїе ѡ м҃лтвѣ с҃тагѡ Трѵфѡна какѡ подобаетъ пѣти, с. ѳі҃-лѕ҃ ; Сказанїе какѡ подобаетъ заՃучити отрока азъбՃки, с. лѕ҃-ми҃ ; Молитва з҃. отрокѡмъ немогՃщымъ спати болнымъ, с. ми҃-нг҃ ; Молитва за свекаква болесть со параклисъ б҃гченъ, с. нг҃-нд҃ ; Молитва ѿ очесъ призора сиречь за оуроцы, с. не҃-нз҃ (На с. ѳі҃-нз҃ всички молитви са на черковно-славянски, но обясненията има са на български език) ; ПоՃченїе свакомՃ хр҃стїанՃ, какѡ подобаетъ празновати празницы Господскихъ и с҃тыхъ, и какѡ подобаетъ причаститисѧ с҃тое причещенїе, с. ни҃-рне҃ (на български език) ; Молитва с҃тагѡ Архангела Мїхаила, с. рнѕ҃-рни҃ (на черковно-славянски език). [abstract] STP; Върху предната корица на екземпляр с В129165 и инв. № 16515-1951 има заличена приписка.; На с. 2 (неномерирана) има текст: "знано како билъ апосто / лъ стилковъ Ճ света го / ра се поклонилъ Ճ година / 1854 месеца семпе / ... денъ їя:".; На с. 158 (след края на текста) - "владико многомїлос ...".; На задната корица - от вътрешната страна - "Сие книга ... за многՃ ... аминъ"; "азъ гавро ...".; На задната корица - от външната страна - "Сие кнїга гаврова що г ... / написалъ кирилъ Ճго ... / къ божи".; От вътрешната страна на подвързията има още две приписки с година 1846, с нечетлив почерк.; Книгата е печатана с църковно-славянски букви.; Заглавията са отпечатани с червено мастило. Номерацията на страниците е буквена.; Има печатна грешка - след с. оѕ следва с. пз, така че истинския брой на страниците е - 148.; STP; Иждивители: Коста Стошич, поп от Призрен.; 2 екземпляра; Стоянов, Маньо. Българска възрожденска книжнина. Т. 1. Аналитичен репертоар на българските книги и периодични издания 1806-1878. Под ред. на Александър К. Бурмов. С., Наука и изкуство, 1957, № 5988, с. 283 ; Погорелов, Валерий. Опис на старите печатни български книги 1802-1877. С., Държавна печатница, 1923, № 6, с. 10-11 ; Енциклопедия на българската възрожденска литература. В. Търново, 1996, с. 539-540 ; Българска възрожденска интелигенция. Учители, свещеници, монаси, висши духовници, художници, лекари, аптекари, писатели, издатели, книжари, търговци, военни... : Енциклопедия. С., Петър Берон, 1988, с. 509.

*** *** ***

000086659

BG-SoBAS

bul| chu

hu

Пейчинович, Кирил| ок. 1771-1845.

Книга сїѧ зовомаѧ Ѡгледало /| Ѡписасѧ ради потребы и ползованїѧ препростѣишымъ и не книжнымъ Іазыкѡмъ Болгарскимъ долнїѧ Мѵссїи, многогрѣшнымъ во Іеромонасѣхъ и недостоинѣишымъ ІгՃменомъ Краль Марковагѡ Монастырѧ; иже во Скопїе оу Маркоа река храма с҃тагѡ великомՃченика Димитрїа Кѷріллъ Тетоецъ Пеичиновићъ и издасѧ на тѷпъ иждивенїемъ и потщанїемъ Бл҃гоговѣинагѡ во Свѧщенницѣхъ г҃сдна Косте Стошића Попа ѿ Призрена града. Въ БՃдинѣ градѣ, Писмены Кралевск: Оунїверсїтета Пещанскогѡ. 1816.

[Будапеща] :| [Типография Кралевска университетска],| 1816.

2 (неномерирани), 158 с. ;| 16 см.

STP| Върху предната корица на екземпляр с В129165 и инв. № 16515-1951 има заличена приписка.| На с. 2 (неномерирана) има текст: "знано како билъ апосто / лъ стилковъ Ճ света го / ра се поклонилъ Ճ година / 1854 месеца семпе / ... денъ їя:".| На с. 158 (след края на текста) - "владико многомїлос ...".| На задната корица - от вътрешната страна - "Сие книга ... за многՃ ... аминъ"; "азъ гавро ...".| На задната корица - от външната страна - "Сие кнїга гаврова що г ... / написалъ кирилъ Ճго ... / къ божи".| От вътрешната страна на подвързията има още две приписки с година 1846, с нечетлив почерк.| Книгата е печатана с църковно-славянски букви.| Заглавията са отпечатани с червено мастило. Номерацията на страниците е буквена.| Има печатна грешка - след с. оѕ следва с. пз, така че истинския брой на страниците е - 148.| STP

Съдържа молитви и поучения.| Ѡглавленїе овыѧ книги, с. 1-2 (неномерирани) ; Послѣдованїе, постриженїе монаха, ѡдѣнїе расси и калимавки, с. а҃-г҃ ; Сказанїе ѡ м҃лтвѣ с҃тагѡ Нифона іако ова прїѧтна есть предъ Б҃гомъ, с. г҃-ѕ҃ (с. е҃-ѕ҃ с червено мастило на български език, другият текст е на черковно-славянски) ; Молитва с҃тагѡ Нифонта, с. ѕ҃-иі҃ (на черковно-славянски); Сказанїе ѡ м҃лтвѣ с҃тагѡ Трѵфѡна какѡ подобаетъ пѣти, с. ѳі҃-лѕ҃ ; Сказанїе какѡ подобаетъ заՃучити отрока азъбՃки, с. лѕ҃-ми҃ ; Молитва з҃. отрокѡмъ немогՃщымъ спати болнымъ, с. ми҃-нг҃ ; Молитва за свекаква болесть со параклисъ б҃гченъ, с. нг҃-нд҃ ; Молитва ѿ очесъ призора сиречь за оуроцы, с. не҃-нз҃ (На с. ѳі҃-нз҃ всички молитви са на черковно-славянски, но обясненията има са на български език) ; ПоՃченїе свакомՃ хр҃стїанՃ, какѡ подобаетъ празновати празницы Господскихъ и с҃тыхъ, и какѡ подобаетъ причаститисѧ с҃тое причещенїе, с. ни҃-рне҃ (на български език) ; Молитва с҃тагѡ Архангела Мїхаила, с. рнѕ҃-рни҃ (на черковно-славянски език).

Иждивители: Коста Стошич, поп от Призрен.

Текст на църковнославянски и български език.

2 екземпляра

Стоянов, Маньо. Българска възрожденска книжнина. Т. 1. Аналитичен репертоар на българските книги и периодични издания 1806-1878. Под ред. на Александър К. Бурмов. С., Наука и изкуство, 1957, № 5988, с. 283 ;| Погорелов, Валерий. Опис на старите печатни български книги 1802-1877. С., Държавна печатница, 1923, № 6, с. 10-11 ;| Енциклопедия на българската възрожденска литература. В. Търново, 1996, с. 539-540 ;| Българска възрожденска интелигенция. Учители, свещеници, монаси, висши духовници, художници, лекари, аптекари, писатели, издатели, книжари, търговци, военни... : Енциклопедия. С., Петър Берон, 1988, с. 509.

Книга сия зовомая Огледало. Описася ради потреби и ползования препростеишим и некнижним язиком болгарским долния Миссии, многогрешним во иеромонасех и недостоинеишим игуменом Крал Марковаго Монастиря; иже во Скопие у Маркоа река храма святаго великомученика Димитриа Кирилл тетоец Пейчинович и издася на тип иждивением и потщанием Благоговяинаго во священницех господина Косте Стошича, попа от Призрена града. В Будине граде, Писмени Кралевск: Университета Пещанского. 1816.| Огледало